We are in a season when
there are wide fluctuations
in temperature.
Wisely manage your health,
such as wearing an extra layer
of clothing.
Let’s stay alert and lead
healthy lives!

Strong, resolute prayers will rouse
the protective forces of the
universe to action without fail!
Aim to be the most wonderful and
outstanding self that you can be
and continue to advance unremittingly,
no matter what the obstacle!

If you are a youth,
live to uphold your ideals
and mission!
Start with earnest prayer
and aim to accomplish
your self-made goals!

Let’s create a sound rhythm in life,
beginning with reciting gongyo
and chanting daimoku
every morning and evening.
Let’s ensure that each day
we lead lives of satisfaction
and fulfillment, brimming with
powerful life force.

I express my heartfelt admiration
  and appreciation to our “uncrowned
  friends”–the organizational newspaper
  deliverers–who dash along the path
  of their mission day after day.
You are the key to kosen-rufu, and
  your dedicated efforts will bring you
  eternal fortune and benefit.